Bagikuy
Semua bermula dari kasus pelecahan di Musashino.
Ada yang mau aku kasih, bukti dari kasus ini.
Kalau begini terus, kakakku bisa dibunuh!
Sersan Ooyama?
Sersan Ooyama!
Ooyama Senpai sudah meninggal tau!
Dia masih hidup.
Dibalik HT ini.
Itu dia!
Saegusa Kento, anda kami tangkap atas tuduhan pembunuhan pak Iwata.
Maksudnya apa?
- Ada bukti dan juga saksi. - Bukti?
Alat pembunuhan ditemukan di toilet RS ini,
dan terdapat sidik jarimu.
Masa?
Setelah ini ceritakan ke kami
yang kalian berdua lakukan disini.
Woy tunggu!
Target ingin melarikan diri keluar RS!
Siapkan bantuan!
20 Maret 2000
Silahkan.
Maaf, cuma bisa nyediain teh anget, ibuku masih kerja soalnya.
Terima kasih.
Karna tadi aku buru-buru,
pas banget jadi haus.
Ooyama gabisa kesini.
Jadi aku yang menggantikannya.
Oh begitu.
Ada perlu apa sampai manggil Ooyama?
Hari ini kamu keluar dari penjara anak 'kan?
Pasti perlu yang menyangkut soal kejadian itu 'kan?
Ooyama sudah bilang.
Bisa kamu kasih tau?
Bukan aku pelakunya.
Iguchi Nana yang mulai,
pelaku aslinya juga tau kok.
Pelaku asli?
Ogawa Yoichi, teman sekelasku.
Anak dari Ogawa Urban Development.
Kamu punya buktinya?
Ini buktinya.
Gamau!
Orang miskin diam saja!
Semua penduduk bisa hidup disini itu karena aku.
Gitu.
Itu bukti yang kuat.
Bisa kalian selidiki ulang lagi tidak?
Ya.
Kamu memiliki bukti,
lalu sekarang pun memberikannya ke polisi,
rasa keadilanmu tinggi yah.
Kamu masih ingin membersihkan namamu yah?
Iya.
Sehingga,
aku bisa kembali dengan adikku.
Bersama ibu dan adikku,
pasti kita bertiga bisa hidup bersama lagi.
Demi keluarga yah?
Benar.
Kalau begitu,
apapun yang terjadi padamu, janganlah menyerah.
Siap.
Apapun yang terjadi,
aku tak akan menyerah.
Begitu.
Bisa aku simpan ?
Oke.
Kakak! Bangun dong!
Bangun dong!
Kakak! Kakak!
- Hei Kakak! - Ryota!
- Hei! - Ryota! Ryota!
Kakak!
- Kakak! - Ryota!
Kakak!
- Ryota! - Kakak!
Tolong! Tolong yah!
Tu wa ga!
- Kakak! - Ryota!
- Kakak! - Ryota! Ryota!
- Kakak! Kakak! - Ryota!
Pasti berubah!
Masa lalu pasti berubah!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Apa?
Kato Ryota,
bukan anak yang mau bunuh diri.
Dia menelfonku.
Dan punya bukti pelaku aslinya.
Ini rekaman kaset tape dari kejadian itu.
Aku tidak percaya sama detektif lain.
Hanya pak Ooyama lah,
yang benar-benar menyimak perkataanku.
Makanya aku kasih bapak.
Setelah dia meninggal, aku mencari itu dikamarnya,
tapi tidak ketemu kaset tape nya.
Pasti seseorang,
membunuh Ryota dan membuat seolah-olah itu bunuh diri!
Ada yang terancam karena mempunyai bukti!
Siapa tuh?
Kamu 'kan?
Dapat telfon dari dia,
lalu kamu diberitahu oleh pak Iwata 'kan!?
Kato Ryota? Ooh Kato.
Bukti pelaku aslinya? Oke, otw kesana.
Aku tidak tau kamu ngomong apa, keluar sana.
Gausah pura-pura! Kenapa bapak membunuhnya!?
Ooyama!
Dia itu udah berusaha membuktikan dia tak bersalah!
Bukan demi dirinya!
Karena dia, keluarnya jadi berantakan,
makanya dia berusaha buat mengembalikannya lagi!
- Hanya itu! - Satpam!
Dia hanya berharap orang dewasa membantunya!
dengan harapan yang kecil,
kamu menghancurkan semua itu!
Apa itu yang disebut manusia!?
Lepaskan! Aku tidak akan memaafkanmu!
Letnan Saegusa.
Maafkan aku.
Kakakmu,
tidak bisa aku selamatkan.
Itu kesalahanku.
Andai saja aku datang lebih cepat...
Senpai?
Apa benar,
ini Ooyama senpai?
Setengah orang,
kok kamu yang jawab HT ini?
Beneran ini kamu?
Jawab dong!
18 tahun... aku sudah menunggu kamu 18 tahun!
Tapi...
tapi kamu...
Kembali sebagai mayat.
Bilang akhir pekan selesai.
Lalu,
kita bahas pelan-pelan,
kamu sendiri yang bilang gitu 'kan?
Soal yang aku bilang waktu itu.
Semua akan selesai akhir pekan ini.
Abis itu kita obrolin.
Aku ingin minta maaf padahal.
Aku sudah tau perihal film.
Orang kesayangan kamu,
terlibat sebuah insiden.
Ini tiket film, silahkan ditonton bareng kesayangan.
Aku tidak menonton film, maaf yah.
Ooyama gamau lagi nonton film.
Dulu, anak muda yang dia jaga,
harusnya nonton film sama anak itu,
tapi, anak itu terkena insiden.
Setelah itu, Ooyama sudah tidak mau lagi nonton fillm.
Jujur, waktu itu aku sempat cemburu.
Saat itu,
aku masih muda.
Aku benar-benar minta maaf...
Aku juga mau bersama kamu.
Tapi, kamu sudah tiada.
Sakurai.
Pengen banget kamu kembali.
Tapi, yang kembali jasad kamu.
Jika...
jika masih keburu,
dengar baik-baik yah.
Pada 15 April, bekas RS Tanihara,
tolong jangan kesana!
Dengar tidak? Bekas RS Tanihara,
jangan kesana..!
Senpai?
Senpai!
Ya.
Ini Saegusa.
Saegusa?
Dimana kamu?
Penyidik 1 mulai mencarimu.
Alat pembunuhan pak Iwata...
Sakurai, minta tolong dong.
Gimana?
Okamoto keluar dari penginapannya.
Harus dapat yah!
Harus lebih cepat dari penyidik 1.
Baiklah.
Hei yang benar dong.
Memeriksa barang-barang pelaku...
Kalau atasan tau bisa gawat nih.
Bahan investigasi kita ada yang hilang,
kemungkinan besar Saegusa itu pelakunya.
Gini, setidaknya ikuti prosedur yang ada dong.
Bawel ih, udah makasih banyak.
- Cepat periksa ini. - Siap.
Loh? Kamu kayaknya kebanyakan minum yah?
Kulit sama muka mu jadi kuning.
Ya bener sih, kemarin aku kebanyakan minum.
Karena kasus Saegusa ini, aku jadi tidak sempat minum-minum lagi.
- Wah kalau gitu... - Eh kemarin cuma sekali kok.
Eit tetetet, lain kali istirahat yang cukup.
Pak Yamada, tidak ada disini.
Oh gitu, oke. Kemana dong yah?
Baiklah sampai nanti.
Eh hei.
Ini apaan?
Tutup mulut, soal minum-minum.
Kamu bicara sama Ooyama?
Kalau itu benar itu Ooyama senpai,
jika seperti itu,
kakakmu...
Aku tau.
Kakakku tidak terselamatkan.
Masa lalu tidak berubah.
Kamu bawa telfon itu 'kan?
Okamoto disini.
Aku tau semua kejahatan Nakamoto.
Aku tidak percaya kepolisian.
Tanggal 6, kamu sendiri datang kesini jam 11 malam.
Tempatnya,
parkiran gedung pertama didekat teluk.
Seperti yang kuduga.
Tapi, kenapa Okamoto percaya padamu?
Nyawa Okamoto sedang diincar.
- Sama siapa? - Kasus kakakku,
pembunuhan pak Iwata, dan juga kasus Ooyama,
ditanggungjawab oleh Nakamoto.
Alasan kebenaran kasus ini masih tertutupi,
pasti karena informasi kebenaran dijaga ketat.
Itu maksudnya gimana?
Kelemahan pak Iwata itu anaknya yang sedang sakit.
Setelah kelemahaan itu hilang,
pak Iwata dibunuh.
Sebelum penyidik mendatanginya, Okamoto melarikan diri,
itu karena takut Okamoto bisa membongkarnya.
Tapi kelompoknya pak Nakamoto,
pasti sudah berencana menghilangkan Okamoto.
- Okamoto juga? - Iya.
Mungkin Okamoto sadar akan hal itu.
Makanya dia menghubungi ku.
Menghubungiku untuk membongkar
kejahatan yang dilakukan Nakamoto.
Untuk pertahanan diri.
Kalau Okamoto tertangkap,
Tuduhan atas pembunuhan pak Iwata akan bersih.
Dia,
tau awal mula pembunuhan pada Ooyama senpai.
Jika begitu,
kita juga bisa menyelamatkan Ooyama.
Nemuin sidik jari tidak?
Tidak ada, kecuali sidik jari anggota keluarga.
Terlihat banyak jejak yang dihapus dari tkp.
Dihapus?
Tapi, ini.
Gelas di tkp.
Ini yang di dapur yah.
Ini, periksa semua deh.
Ini juga tolong. Ini juga.
- Ini kenapa? - Agak samar sih,
jejak bekas sekaan. - Sidik jari orang lain?
Itu darah.
Darah?
Kato Ryota jatuh di ruang belakang.
Ke dapur dalam keadaan seperti itu...
tidak akan mungkin.
Ini bisa saya pinjam?
Ini Ooyama dari kepolisian Josai.
Bisa tidak melakukan test DNA untuk barang bukti?
Sendiri kamu?
Iya.
Kamu tau apa aja?
Coba tebak?
Peraturan untuk kasus perampokan dan korupsi ada batas waktunya.
Tapi, ada 'kan kejahatan tanpa batasan waktu?
Pembunuhan?
Iya.
Kamu bilang cuma datang sendiri!?
Kalem, Sakurai bisa dipercaya.
Kamu tidak tau apa-apa soal pengikut Nakamoto.
- Pasti kalian dibuntutin. - Ingat dengan Ooyama?
Siapa itu?
15 April 2000,
dibekas RS Tanihara.
Engga tau.
Di villa kamu, ditemukan mayat Ooyama disana!
Kenapa begitu?
Bilang saja! Kenapa kamu membunuhnya!?
Bukan aku yang membunuhnya.
Dia kena batu nya sendiri.
Kena sendiri? Maksudnya?
Harusnya tidak menyelidiki kematian anak yang tidak dia kenal.
Tapi dia repot-repot ingin membuka kebenarannya,
dia jadi dibunuh deh.
Itu,
apakah kematian pelaku kambing hitam dari kasus Musashino,
Kato Ryota ha!?
Iya bener...
Masa lalu...
Bisa diubah.
Duar!
Dasar bodoh.
Kalau aja dia tidak menyelidiki itu.
Dia tak akan terbunuh.
Mereka menyerah dengan kasus tak terselesaikan.
Apapun yang terjadi pada kasus ini, janganlah menyerah.
Sersan Ooyama!
Selamatkan kakakku!
Kalau begini kakakku bisa terbunuh!
Tolong... Selamatkan kakakku!
Hanya sersan Ooyama,
yang bilang jangan menyerah.
Karenaku,
karena aku...
Sersan Ooyama meninggal.
Tuh 'kan bener dibuntutin!
- Tunggu! - Sakurai!
Okamoto...
Oy Okamoto.
Yang bener lah!
Okamoto!
Keluar dari mobil!
Hadap kebelakang!
Tangan pegang mobil.
Okamoto!
Sakurai!
Buuum!
Saegusa?
Bertahanlah Saegusa!
Lihat aku.
HT...
Ambulans segera datang.
Kalau dia tidak tau...
Jangan ngomong dulu.
Sersan...
Ooyama...
tidak bisa selamat...
DNAnya cocok? beneran?
Terima kasih banyak.
Ooyama senpai.
Senpai...
Yang aku bilang waktu itu.
Aku selesaikan ini dulu.
Lalu,
kita obrolin nanti.
Aku pasti kembali.
Janji.
Iwata disini.
Ooyama sendiri saja.
HTnya, selalu...
pada jam 11 lewat 11...
terhubung.
Letnan Saegusa.
Pak? Ini Ooyama.
Tersambunglah...
Setengah orang bukan?
Oy dengar tidak?
Seperti yang bapak bilang, aku ke bekas RS Tanihara.
Aku menemukan mayat digantung diventilasi belakang.
Entah bunuh diri, tapi bisa jadi ini pembunuhan.
Jempolnya juga dipotong.
Bisa jadi, ini jasad pelaku penculikan Tashiro Ayaka,
si Hashimoto.
Kamu siapa yah?
Bekas RS Tanihara 'tuh dimana?
Letnan Saegusa.
Sersan...
Ooyama...
Bertahanlah Saegusa!
Bertahanlah!
Ooyama... Ooyama!
Oy Ooyama!
Bangun Ooyama!
Ooyama, menyerahlah.
Tak ada gunanya melawan!
Paham ?
Sekeras apapun kau berjuang,
tak ada satupun yang berubah.
Pak Iwata...
Kamu juga teman si pembunuh yah?
Dapet balasan apa kau?
Pembunuh?
Maksudnya?
Nakamoto,
membunuh Kato Ryota dan membuatnya seolah bunuh diri!
Sudah cukup.
Apa maksudnya ini?
Bukannya Kato Ryota bundir?
Kamu diam saja.
Aku hargai perjuanganmu sampai sini.
Meski seperti ini,
kejahatanmu pasti akan terungkap.
Jangan bilang soal DNA itu?
Aku dapat kabar dari Lab.
Semua orang berada dilubang yang sama.
Hentikan ini, jadilah orang dewasa .
Lupakan semua masalah ini.
Dengan begitu, nyawamu akan selamat.
Oke?
Aku tidak mau membunuhmu.
Lupakan dan jadi polisi biasa.
Gamau.
Aku...
tidak mau mendengarkan perkataanmu.
Lakukan semaumu.
- Tunggu dulu... - Dia menolak tawaran baikku.
Dia kena batunya sendiri.
Jangan woy!
Ngapain kamu? Kejar sana!
Kalau dia kabur, berakhir hubungan kita.
Gimana nasib anakmu nanti?
Ooyama atau anakmu? Mana yang kau pilih!?
Biar Iwata yang menghabisinya.
Saegusa... Bertahanlah Saegusa.
HTnya...
tidak terhubung.
Masa lalu...
tidak berubah.
Kakak...
Sersan,
Ooyama...
Jangan bilang begitu.
Aku sudah bilang.
15 April, bekas RS Tanihara,
jangan kesana yah!
Aku sudah beritahu dia.
15 April...
jangan sampai dia pergi ke bekas RS Tanihara.
Saat komunikasi lewat HT sebelumnya...
yang bilang pergi ke bekas RS Tanihara itu,
aku yang bilang.
Kenapa bapak
menyuruhku untuk datang kesini?
Disini ada apa emang?
Tapi...
Kali ini...
Ke bekas RS Tanihara,
yang bilang untuk tidak kesana...
Saegusa! Saegusa, bertahanlah!
Kalau aku meninggal, kasus menjadi tak terselesaikan.
Kasus Musashino, dan juga kasus Kato Ryota.
Kemudian...
18 tahun... meski 18 tahun aku tetap menunggu loh!
Bilang akhir pekan selesai.
lalu kita obrolin baik-baik,
kamu sendiri yang bilang begitu 'kan?
Nangis kamu?
Jam 11 lewat 23 malam,
itu waktu meninggalnya Ooyama.
meski dia menghadapi kematian,
dia tidak menyerah sampai kasus itu terselesaikan.
Makanya,
Dia mengirim pesan itu kepadaku melalui HT.
Sersan Ooyama,
kamu dengar?
Aku tau kok.
Kamu juga,
seorang yang pantang menyerah!
Angkat tanganmu!
Sini njir!
Tangkap.
Ayo sini.
- Gapapa pak? - Lama njir.
- Gapapa kamu ? - Eng... aw aw.
Susah nemuin lokasi GPS bapak.
Daripada ngurus aku,
mending Nakamoto...
dia masih ada didalam sana.
Buruan!
- Ayo Shibata! - Siap.
Senpai! Kamu gapapa?
Sebentar lagi ambulans datang.
Apa yang terjadi sih?
Setengah orang...
Makasih.
Aku kenapa emang?
Makasih yah.
Permintaan Ryota...
Ingin,
tinggal kembali bersama keluarga.
Makanya tidak menyerah.
Aku sangat minta maaf,
karena tak bisa menyelamatkan Ryota.
Om Detektif!
Terima kasih banyak.
Benar-benar,
terima kasih banyak.
- Selamat makan~ - Nah silahkan.
- Hemm.. - Gimana?
- Enak. - Enak? bagus deh.
- Liburan golden week mau kemana? - Hemmm.
(TV) Pada tahun 1995,
(TV) Kasus yang terjadi di Josai,
(TV) penculikan dan pembunuhan Tashiro Ayaka, pihak polisi,
menangkap wanita berumur 28 tahun.
(TV) Pelaku, seorang perawat bernama Yoshimoto Keiko,
diduga melakukan penculikan dan pembunuhan pada Tashiro Ayaka.
(TV) Awal kejadian...
Ingatanku berubah.
Sersan Ooyama masih hidup.
Selanjutnya, apa bahas kasus pembunuhan mortir Shinjuku?
Engga, kasus pembunuhan polisi yang menyisahkan saja.
Tapi dilihat dari jasadnya,
aku perihatin sama jasad korban anak di Kitamie ini.
Insiden penuh misteri.
Selamat pagi.
Ada perlu apa?
Bukan...
Letnan Sakurai dimana?
Kamu kenalannya?
Ketua lagi ambil libur 3 hari.
Tersangka dari kasus pembunuhan Kato Ryota,
mantan perwira polisi pusat,
Nakamoto Shinnosuke, jasadnya ditemukan.
Kepolisian,
sedang mencari Ooyama sebagai bukti penting untuk kasus pembunuhan ini.
Sersan Ooyama tidak mungkin membunuh Nakamoto.
Kalau ada HT lagi.
- Selamat makan. - Iya.
Ibu lain kali mau coba bikin
tipe nasi dadar yang baru lagi ah.
Bu..
Ingat tidak sama detektif yang nyelesain kasus kakak?
- Ooyama. - Iya.
Dia,
ngasih sesuatu atau ninggalin apa gitu ke kita?
- Ini. - Makasih.
Setelah kejadian itu, ibu dapat panggilan dari Ooyama.
Kalau kamu sudah dewasa,
pasti kamu ingin tau soal ini.
Dia bilang tolong jaga ini hingga waktunya.
Aku tidak tau apa pesan ini tersampaikan,
aku punya surat untukmu.
Sejak itu, HT tidak tersambung lagi.
Namun,
hanya ini satu-satunya cara kita bisa berkomunikasi.
Terima kasih banyak.
Hari itu aku berfikir.
Kalau membiarkan orang jahat berkeliaran,
mimpi buruk akan terulang lagi.
Floppy disk ini,
barang yang ditinggalkan bersama Nakamoto.
Bukti korupsinya Nozawa Yoshio,
dan juga data yang berisi tentang kejahatan lainnya.
Dia dalang dibalik semua ini.
Aku bingung harus kasih ke-siapa barang ini,
Tak ada orang yang ku percaya pada waktu ini.
Makanya,
aku memberikannya padamu.
Aku percaya, disana kalau orang jahat pasti akan dihukum.
Jadi,
jaga kesehatan yah.
Aku harap kamu bahagia.
Anda ingat dengan orang ini?
Tidak.
Kalau ada yang lihat, langsung hubungi saya yah?
Selamat datang.
Sakurai.
Kamu ingat siapa aku?
Aku...
Saegusa Kento.
Aku memastikan jasad Ooyama senpai.
Seharusnya faktanya bukan seperti itu.
Tapi, hilangnya dia tidak berubah.
Makanya aku,
meski 18 tahun pun masih mencarinya.
Sersan Ooyama,
memberikan ini ke ibuku.
Dia mempercayakanku.
Logo posnya disekitar sini.
Kamu ngapain disini?
Sebelum dia menghilang,
ada panggilan sunyi.
Ya, Kepolisian Josai bagian Kriminal.
Halo?
Senpai?
- Aku menyelidiki nomor itu, - Ini Senpai?
dan telfon umum itu didaerah sini.
Halo?
Makanya,
aku fikir kalau dia ada didaerah sini.
Aku selalu mencarinya.
Pasti disekitar sini,
ada petunjuk yang membantu.
Awalnya sulit untuk dipercaya.
Pas tau kalau HTnya tersambung padahal gada batre.
Aku tidak tau apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apa masih bisa bertemu dengannya?
partner yang sangat ingin aku temui.
Atau...
apakah bahaya sudah menunggu?
Hanya 1 hal yang pasti.
Suara di HT itu,
mengajarkanku melalui perkataan.
Kalau kamu tidak menyerah, masa depan akan berubah.
Jika tidak menyerah,
masa depan bisa berubah.
Ya,
Jika tidak menyerah,
ada harapan.
Terima kasih sudah menggunakan Subtitle dari kami.
Maaf jika ada kesalahan atau ketidakpahaman.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino